Now that it’s back on Game Pass, you really need to give this underrated Souls-like a go